news_header_top_970_100
Руc Тат
16+
news_header_bot_970_100
news_top_970_100
Общество 8 июня 2012 23:57

Железнодорожная станция Липовый Гей появилась на Украине

В преддверии Евро-2012 железнодорожники Украины некорректно перевели название железнодорожной станции с украинского на английский.

Скопировать ссылку

(Киев, 8 июня, «Татар-информ», Елена Дудко). На одной из остановок Южной железной дороги в украинском городе Харькове появилась табличка с названием станции на украинском языке и транслитерацией ее латинскими буквами. Однако при этом украинское название станции (Липовий Гай) превратилось в совершенно другое по значению псевдоанглийское – «Lypovyi gay» (вместо «Lypovyi guy»).

Как известно, слово «gay» в переводе с английского означает «гомосексуалист». Таким образом, вывеска «Lypovyi gay» будет очень неоднозначно восприниматься как иностранцами, так и украинцами. Пользователи интернет-сети в блогах уже начали советовать железнодорожникам как перевести это название.

Отметим, что станция Липовый Гай – это железнодорожная платформа Южной железной дороги, которая находится в Октябрьском районе Харькова и является важным пересадочным узлом.
 

news_right_column_1_240_400
news_right_column_2_240_400
news_bot_970_100