Вышли в свет новые книги из серии «Библиотека еврейских текстов»

(Казань, 1 июля, «Татар-информ»). Пресс-служба ФЕОР сообщает о выходе новых книг в серии "Библиотека еврейских текстов", выпущенных издательством "Лехаим" при поддержке Федерации еврейских общин России.

Вышел в свет перевод двух трудов Авраама Ибн Эзры (1089-1164 гг.) - поэта, философа, астролога, комментатора Танаха - "Начало Мудрости" (Решит Хохма) и "Книга обоснований" (Сефер ѓа-теамим). Обе эти книги посвящены не комментариям к Торе и Танаху, которые принесли Ибн Эзре максимальную известность, а его астрологическим идеям.

"Начало мудрости" – наиболее известный из астрологических трактатов Ибн Эзры, охватывающий различные области науки о звездах. В этом трактате Ибн-Эзра излагает основные положения современной ему астрологии. Вслед за этим он написал авторские комментарии к этому трактату, которые были опубликованы в 1148 году, через год после выхода издания "Начал мудрости", и получили название "Сефер ѓа-теамим" ("Книга обоснований").

"Начало мудрости" и "Книга обоснований" как содержательно, так и структурно составляют единое целое; без второй книги понимание первой почти невозможно: "Книга мудрости" излагает основные правила и положения астрологии, а "Книга обоснований", как и следует из ее названия, приводит разъяснения и обоснования этих правил.

Впрочем, книга может рассматриваться в качестве необходимого подготовительного издания к комментариям Ибн Эзры к Торе, которые сейчас также готовятся в серии "БЕТ", поскольку полноценное понимание этих комментариев, считающихся в еврейской комментаторской традиции вторыми по важности после комментариев Раши (рабби Шломо Ицхаки, жившего в XI-XII веках и считающегося крупнейшим комментатором Торы. Его комментарии к Торе недавно были изданы издательством "Лехаим") без знакомства с астрологическими трудами Ибн Эзры невозможно.

Астрологические идеи во множестве встречаются в его трудах - это и отдельные аллюзии, и пространные пассажи, посвященные развитию той или иной астрологической идеи.

Русский перевод "Начала мудрости" и "Книги обоснований – это уникальное в своем роде издание памятника еврейской мысли. Академический перевод сопровождают обширные комментарии понятийного, философского, астрономического и астрологического содержания.

Каждый из логических разделов книги предварен введением, в котором кратко освещены основные темы. Предисловия и статьи, данные в приложении, знакомят читателя с биографией автора, различными аспектами его творчества и с отношением еврейских мудрецов к астрологии в целом; в обширном глоссарии даются определения реалий, понятий, не вошедших в терминологический комментарий, топонимов, а также краткие справки о персоналиях. Книга проиллюстрирована полноцветными астрологическими изображениями из средневековых еврейских манускриптов и факсимильными воспроизведениями рукописей Ибн-Эзры.

Серия "Библиотека еврейских текстов" - это уникальный проект, призванный знакомить российских читателей с различными основополагающими произведениями иудаизма - от библейских текстов и талмудических преданий до средневековой еврейской философии и историй про хасидских цадиков.

В целом, проект предусматривает выпуск порядка 50 томов, в которые входят три группы текстов: литургические; первоисточники с комментариями, в том числе - основополагающие труды хасидизма; законы иудаизма. Подавляющее большинство этих текстов никогда не издавалось на русском языке.

В рамках проекта уже выпущены: "Плачи Девятого Ава. Храм, который мы потеряли", "Молитвы раскаяния", а также сборник молитв и комментариев к Торе - "Пасхальная Агада". В 2009 году впервые вышел в свет новый перевод первых пяти книг Еврейской Библии - Пятикнижия Моисеева. Все книги серии "БЕТ" будут выходить в издательстве "Лехаим".