Впервые в свет вышел новый перевод первых пяти книг Еврейской Библии – Пятикнижия Моисеева

(Казань, 15 июня, «Татар-информ»). Вышли в свет новые книги в серии «Библиотека еврейских текстов», выпущенных издательством «Лехаим» при поддержке Федерации еврейских общин России, сообщает пресс-служба ФЕОР. Впервые в свет вышел новый перевод первых пяти книг Еврейской Библии – Пятикнижия Моисеева.

Напомним, что серия «Библиотека еврейских текстов» – это уникальный проект, призванный знакомить российских читателей с различными основополагающими произведениями иудаизма – от библейских текстов и талмудических преданий до средневековой еврейской философии и историй про хасидских цадиков.

В целом, проект предусматривает выпуск порядка 50 томов, в которые входят три группы текстов: литургические; первоисточники с комментариями, в том числе – основополагающие труды хасидизма; законы иудаизма. Подавляющее большинство этих текстов никогда не издавалось на русском языке. Все книги серии «БЕТ» будут выходить в издательстве «Лехаим». В 2009-2010 годах в рамках серии планируется выпустить еще примерно 10 книг.

Нынешнее издание Пятикнижия отличается от предыдущих тем, что это совершенно новый перевод Еврейской Библии, в котором был учтен опыт предыдущих изданий. Также его преимущество в том, что оно сопровождается обширными комментариями раввина Шломо Ицхаки (РаШИ (1040–1105) – крупнейшего средневекового мыслителя, комментатора Талмуда и одного из классических комментаторов Еврейской Библии.

Однако ввиду сложности понимания нынешним читателем комментариев РаШИ они были дополнены новыми, современными комментариями и сопровождены в свою очередь научно-справочным материалом и библиографией. Все пять томов Пятикнижия вышли тиражом в 5000 экземпляров и снабжены средневековыми гравюрами, взятыми из книги XVI века «Цена У-Реена» на языке идиш (в букв. переводе «Пойдите и посмотрите», издания 1748 и 1792 гг.), – пересказа Еврейской Библии, составленного для еврейских женщин.

Подготовка издания Еврейской Библии заняла семь лет и велась коллективом из пятидесяти ученых, состоящим из специалистов в области иудаики, переводов еврейских текстов и их комментирования.

Пятикнижие Моисеево – пять первых книг канонической еврейской Библии (Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие), в совокупности образующие ее первую часть – Тору в узком смысле (в более широком смысле Тора означает Библию в целом, а иногда Божественное откровение, еврейский религиозный закон вообще).