VI евразийский конкурс переводчиков стартовал в Оренбурге

(Оренбург, 12 февраля, «Татар-информ», Елена Шапиро). В Оренбурге стартовал VI Открытый евразийский конкурс на лучший художественный перевод. Проходит он по инициативе благотворительного фонда «Евразия», регионального отделения Союза переводчиков России, а также ассоциированных членов этого творческого союза – факультета иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета и филологического факультета Оренбургского государственного университета.

Целью конкурса являются привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы, поднятие престижа профессии переводчика. С 2003 года в конкурсе принимает участие большинство регионов России, работы приходят из всех стран бывшего СССР и даже из дальнего зарубежья. Так в прошлом году, как отметил в интервью корреспонденту ИА «Татар-информ» бессменный председатель жюри Игорь Храмов, участников со всего мира было около 700. Призерами прошлых лет были переводчики из Беларуси и Якутии, Германии и Карелии, из областных центров и небольших населенных пунктов.

Планка конкурса достаточно высока: участники должны перевести определенный членами жюри отрывок из прозы и стихотворение, не публиковавшиеся ранее на русском языке. На выбор предлагаются 6 языков: английский, испанский, итальянский, немецкий, польский и французский. В этом году в номинации «немецкий язык» жюри отобрало для перевода отрывок из известного романа Вольфганга Хильбига «Я». Тексты на испанском языке по просьбе жюри подыскала атташе по культуре посольства Мексики в России Леонор Пинтадо. Немало «подводных камней» содержится в итальянской прозе Эльзы Моранте. В номинации «французский язык» представлены произведения бельгийских авторов Шарля-Жозефа де Линя и Одилона-Жана Перье. Присланные переводы (которые принимаются на конкурс до 25 марта) будет оценивать профессиональное жюри из 14 человек, в которое входят опытные лингвисты по профильным языкам и известные оренбургские литераторы. Победители определятся в конце апреля.