В Саранске изданы "Письма из войны"

(Саранск, 21 апреля, "Татар-информ", Анвар Бикинин). В столице Мордовии вышел в свет новый сборник "Письма из войны", посвященный 65-летию Великой Победы. Данная книга – коллективный труд, ставящий цель сберечь память о тех, кто отдал свою жизнь в борьбе с фашизмом.

Инициаторами подготовки сборника были сотрудники архивных учреждений Мордовии – Республиканской архивной службы и Центрального государственного архива. К работе по выявлению и публикации фронтовых писем архивистами были привлечены сотрудники Мемориального музея военного и трудового подвига 1941 – 1945 гг., Мордовского республиканского объединенного краеведческого музея им. И.Д.Воронина, в фондах которых хранились собранные в разные годы фронтовые письма. Большую работу по сбору писем провели сотрудники Военного комиссариата Республики Мордовия и районных военкоматов, работники муниципальных архивов и музеев. Весьма полезными оказались и обращения архивистов к жителям республики, опубликованные в средствах массовой информации, о предоставлении для публикации фронтовых писем. В результате совместной работы было выявлено более 500 солдатских писем. Однако, из-за ограниченности объема сборника составителям пришлось провести их отбор – публиковалось не более трех-четырех писем одного автора.

"Публикация писем с фронта в нашей республике началась еще в годы Великой Отечественной войны на страницах республиканских и районных газет", – сообщили корреспонденту агентства "Татар-информ" в республиканской архивной службе РМ. Так как в то время они подверглись как военной, так и идеологической цензуре, редакторской правке, то тексты опубликованных писем были значительно искажены и отличаются от оригиналов. Поэтому, приступая к работе над сборником "Письма из войны", составители ставили своей целью публикацию писем без всяких искажений и купюр, тем самым передавая дух, взгляды, настроения людей того периода. Для того, чтобы обойти цензуру, солдаты прибегали к родному языку, писали фразы или целые предложения на мокшанском, эрзянском или татарском языках. Все, опубликованные в сборнике письма снабжены комментариями и текстуальными примечаниями. К каждому письму дана краткая биографическая справка об авторе – дата и место рождения, дата призыва в Красную Армию, воинское звание, дата гибели или смерти, место захоронения. Почти у всех авторов писем удалось обнаружить их личные фотографии, которые также публикуются в сборнике.

Презентация книги состоится завтра, 22 апреля, в Доме печати Республики Мордовия.