В Казани презентуют "Сказание о Юсуфе" Кул Гали на английском языке

(Казань, 11 сентября, "Татар-информ"). 14 сентября в Национальной библиотеке РТ в рамках VI Казанского международного фестиваля мусульманского кино состоится презентация книги Кул Гали «Сказание о Юсуфе» на английском языке. Автором перевода выступил известный поэт, переводчик и драматург Равиль Бухараев.

"Свершилось великое дело - весь мир узнает о первом письменном произведении татарской литературы, датированном началом 13 века. Приятно же думать, что она завершена в 1233 году, а "Кентерберийские рассказы", с которых началась английская художественная литература, вышли в свет лишь 1,5 века спустя!", – говорит автор идеи книги Равиль Бухараев.

Эпическая поэма булгарско-татарского поэта Кул Гали "Сказание о Юсуфе" является первым письменным произведением татарской литературы и на протяжении многих столетий остается одним из самых популярных и почитаемых произведений татарского и других тюркских народов России.
Издание этой уникальной книги стало возможным при активной поддержке руководства республики и Фонда возрождения памятников истории и архитектуры РТ.

Художественным переводчиком поэмы на английский язык выступил в соавторстве с Равилем Бухараевым британский поэт Фред Бик, а научным консультантом - доктор наук Нурмухаммет Хисамов. Иллюстрации к книге были выполнены петербургским художником Азатом Миннекаевым.

В презентации примут участие заместитель Премьер-министра – министр культуры РТ Зиля Валеева, председатель комитета Государственного Совета РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам, татарский писатель, поэт Разиль Валеев, члены Союза писателей РТ, сотрудники Академии наук РТ.

Для справки: Равиль Бухараев - поэт, писатель, историк и публицист, заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, лауреат Государственной премии имени Габдуллы Тукая. Окончил механико-математический факультет Казанского университета (1974) и аспирантуру ВМК МГУ по кибернетике (1977). С начала 1990-х живет в Англии. С 1992 по 2009 годы работал штатным журналистом в Русской службе "BBC". Является автором более 30 книг стихов, прозы и научно-исторических и экономико-политических исследований на английском, татарском и венгерском языках. Член союзов писателей России (СССР), Татарстана и Венгрии, член исполнительного совета Европейского общества культуры (Венеция); ПЕН-центров Венгрии, США и Великобритании; Всемирной академии искусства и культуры и Всемирного конгресса поэтов (США-Тайвань); Международной академии поэзии (Индия); Общества евроазиатских исследований (США) и др., сообщает пресс-служба Министерства культуры РТ (при содействии пресс-центра VI КМФМК).