В Казани презентуют новый сборник стихотворений Мусы Джалиля «Избранное»

(Казань, 14 октября, «Татар-информ»). Клуб «Красная ромашка», который работает при казанском Музее-квартире Мусы Джалиля, 17 октября проводит очередное заседание.

В рамках заседания пройдет презентация нового сборника стихотворений Мусы Джалиля «Избранное» на двух государственных языках РТ. Книга вышла в 2014 году в Татарском книжном издательстве. Составитель и редактор – лауреат Республиканской премии имени Мусы Джалиля Ленар Шаех.

В книге представлены лучшие образцы творчества великого татарского поэта, Героя Советского Союза, лауреата Ленинской премии Мусы Джалиля. Книга отличается от ранее изданных сборников поэта. Во-первых, она является билингвой. Во-вторых, довоенное творчество и фронтовая лирика поэта представлены избранными текстами, а «Моабитские тетради» – полностью. Наряду с известными переводами в книгу вошли и новые. Среди переводчиков стихотворений Мусы Джалиля – Илья Френкель, Семен Липкин, Михаил Львов, Анна Ахматова, Арсений Тарковский и другие. В том числе в книгу вошли переводы современного казанского поэта Наиля Ишмухаметова.

В заседании клуба примут участие директор Татарского книжного издательства Дамир Шакиров, главный редактор и составитель книги Ленар Шаех, заведующий отделом журнала «Идель», поэт Наиль Ишмухаметов, сообщили в пресс-службе музея.

***К