В Казани открылась выездная сессия редакции журнала «Дружба народов»

(Казань, 22 марта, «Татар-информ», Люция Камалова). Сегодня в Казани открылась выездная сессия редакции журнала «Дружба народов», писателей, переводчиков, публицистов, редакторов и членов редколлегий национальных литературных изданий СНГ и стран Балтии. Мероприятие, которое пройдет в столице Татарстана 22-24 марта, проводит журнал «Дружба народов» при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

Официальное открытие сессии состоялось сегодня в Министерстве культуры РТ. Участников встречи поприветствовала заместитель министра культуры РТ Ирада Аюпова. Она поблагодарила редакцию журнала «Дружба народов» за то, что местом проведения выездной сессии была выбрана Казань, отметив, что в Татарстане сегодня мирно уживаются представители разных конфессий и национальностей.

От имени руководства Татарстана, парламентариев гостей сессии поприветствовала заместитель Председателя Госсовета РТ Римма Ратникова. «Тема межнациональных и межконфессиональных вопросов всегда в центре внимания в Татарстане», - отметила она, после чего рассказала об экономических успехах республики, целях и задачах на ближайшее будущее.

«Именно экономические успехи являются для нас базой, чтобы вести необходимую гуманитарную работу», - сказала Р.Ратникова. Она напомнила, что сегодня, благодаря активному участию Госсоветника РТ Минтимера Шаймиева, восстанавливаются исторические памятники в Болгаре и Свияжске, в скором времени в Казани откроется новый Дом дружбы народов РТ, создана Ассамблея народов Татарстана, которую возглавил Председатель Госсовета РТ Фарид Мухаметшин.

Во время открытия сессии также выступили члены редколлегии журнала «Дружба народов», писатели, публицисты, представители мусульманского и православного духовенства. Председатель Союза писателей РТ И.Ибрагимов во время доклада обратил внимание присутствующих на то, что сегодня не уделяется должного внимания вопросам художественного перевода произведений на другие языки мира. По его словам, здесь должны быть свои мастера, профессионалы своего дела.

Мероприятие продолжилось заседанием круглого стола с участием писателей и переводчиков. Планируется, что творческими лабораториями, дискуссионными площадками для обсуждения проблем межнациональных и межрелигиозных отношений станут в эти дни залы Министерства культуры Татарстана и Национальной библиотеки РТ. Встречи представителей диаспор, проживающих в Казани, пройдут в Доме дружбы народов РТ. В ГБКЗ им.С.Сайдашева состоятся вечера поэзии постоянных авторов журнала. Для участников сессии проведут экскурсию по историческим местам Казани: прогулку по Казанскому Кремлю, посещение мечети Кул-Шариф, экскурсию по Старо-Татарской слободе.

На протяжении сессии работают операторы для создания диска, в дальнейшем он получит распространение в библиотеках стран-участниц проекта.

Журнал «Дружба народов» основан в 1939 году. Это уникальное литературное и общественно-политическое издание, призванное служить инструментом межнационального взаимопонимания и сотрудничества.

За свою историю журнал открыл десятки ярких писательских дарований, вошедших в золотой фонд национальных литератур и всей современной культуры. Значение этой миссии особенно возрастает в наши дни, когда заметно слабеют контакты между литературами народов СНГ, стран Закавказья, Балтии и дальнего зарубежья, снизилась интенсивность переводческой работы.

Основная цель журнала «Дружба народов» и нынешней выездной сессии – сохранение исторически сложившегося культурного пространства, восстановление утраченных связей, борьба с изоляционизмом и ксенофобией, стимулирование переводческого искусства, поиск новых дарований, популяризация деятельности редакции журнала и живой, взаимообогащающий обмен: писатель – переводчик - редактор; писатель - читатель.