В ИА «Татар-информ» - пресс-конференция с легендарным Гоблиным

(Казань, 6 июля, «Татар-информ»). 10 июля в Казани, в кинотеатре «Киномечта» зрители смогут побывать на специальном показе фильма «Двойной КОПец» в живом переводе Гоблина. В рамках мероприятия: выступление Дмитрия Пучкова, демонстрация комедии (в главной роли Брюс Уиллис), после фильма желающие могут получить автографы и сфотографироваться.

В этот же день, в 16.00 в ИА «Татар-информ» состоится пресс-конференция с Дмитрием Пучковым. Аккредитоваться на пресс-конференцию можно, направив заявку на адрес: pr@tatar-inform.ru.

Дмитрий Goblin Пучков – один из самых известных российских переводчиков фильмов. С 2005 года в кинотеатрах регулярно проводятся специальные показы зарубежных фильмов в его закадровом переводе.

Фильм при этом демонстрируется на языке оригинала, а Дмитрий Юрьевич переводит его вживую, в режиме реального времени, сидя в зале или в специальной будке переводчика. Такой формат показа позволяет зрителям услышать настоящие голоса звезд Голливуда и в то же время не отвлекаться на чтение субтитров.

Переводы Гоблина отличаются особой точностью и максимально адекватно передают шутки, сюжетные коллизии и особенности речи персонажей. На перевод одного фильма у Дмитрия Юрьевича уходит больше недели, текст многократно проверяется и исправляется после каждого показа.
***К