В Баку стартовал проект, посвященный «Китаби-Деде Горгуд» и «Песни о Нибелунгах»

(Баку, 30 сентября, «Татар-информ», Мансур Имрадов). Сегодня в Бакинском славянском университете (БСУ) начал работу первый международный симпозиум в рамках совместного проекта БСУ, германского университета Майнца и Общества Освальда фон Волкенштайна «Межкультурный диалог. Китаби-Деде Горгуд и Песнь о Нибелунгах».

Выступая на открытии, ректор БСУ Кямал Абдулла отметил, что данный проект продлится в течение 5 лет. Посол Германии в Азербайджане Пер Станкин сказал, что сотрудничество между университетами имеет особые приоритеты. По его словам, в Германии получают образование большое число азербайджанских студентов, но немецких студентов, интересующихся Азербайджаном, очень мало. Реализация подобных проектов послужит росту интереса к Азербайджану.

Посол сообщил, что в настоящее время осуществляется второй перевод на немецкий язык «Китаби-Деде Горгуд». Дипломат также поинтересовался значением некоторых метафор приведенных в древнем эпосе.

В свою очередь научный секретарь Национальной академии наук Сархан Аббас-оглу назвал этот проект звеном, соединяющим западную и восточную культуру. Заместитель министра образования Эльмар Гасымов отметил, что эти эпосы раскрывают сущность азербайджанского и немецкого народов. Также Гасымов подчеркнул, что древний варинат «Китаби-Деде Горгуд» был сохранен в Германии, и выразил свою благодарность работникам Дрезденской библиотеки.

Руководитель азербайджанского театра «Yuğ» Вагиф Ибрагимоглу рассказал, что в текстах двух литературных памятников обнаруживаются похожие структуры. Во второй части симпозиума отрывки из «Китаби-Деде Горгуд» исполнила музыкально-этническая группа "Савалан". Комментируя данное выступление В.Ибрагимов отметил, что музыканты планируют в будущем году обратиться к «Песни о Нибелунгах».

В симпозиуме приняли участие около 30 ученых прибывших из Германии, известные ученые Азербайджана, депутаты и дипломаты.