В Ашхабаде состоится презентация книги «Рухнамэ» на татарском языке

(Казань, 14 января, «Татар-информ»). Сегодня в столице Туркмении - Ашхабаде состоится презентация книги «Рухнамэ», переведенной на татарский язык. В мероприятии примут участие Премьер-министр РТ Рустам Минниханов, заместитель Премьер-министра – министр культуры РТ Зиля Валеева, генеральный директор ОАО «КАМАЗ» Сергей Когогин и другие официальные лица.

Презентация пройдет в ходе двухдневного визита делегации Татарстана в Туркменистан в музыкально-драматическом театре им. Магтымгулы, в ней примут участие также творческие коллективы из Татарстана, сообщили в пресс-службе Министерства культуры РТ.

Инициатором перевода книги на татарский язык был первый президент Туркменистана Сапармурад Ниязов, просьба перевести «Рухнамэ» была озвучена во время визита делегации ОАО «КАМАЗ» в Туркмению весной 2007 года. После того, как нынешний президент Туркмении Гурбангулы Бердымухамедов высказал интерес к проекту, работа была возобновлена, и в октябре 2007 года был готов пробный тираж «Рухнамэ» на татарском языке.

Над татарским переводом «Рухнамэ» работал коллектив специалистов, каждый из которых переводил отдельную главу. Вся работа заняла 2 недели. На данный момент издано 20 книг в подарочном варианте и одна в роскошном варианте в качестве подарка президенту Туркмении. Готовится тираж в 100 экземпляров.

Книга «Рухнамэ» написана первым президентом Туркменистана Сапармурадом Ниязовым в 2001 году. Это своеобразная Библия туркменского народа, книга, обязательная для изучения, неформальная конституция. Философской основой книги является учение суфизма, а ее основные темы - родина, воспитание, исламский образ жизни, труд.

Сегодня «Рухнамэ» имеет издания на 30 языках (включая туркменский), в том числе японском, урду, арабском, украинском, литовском, белорусском, китайском, польском, фарси и даже на языке зулусов. Кроме того, выпущено издание в звуковом варианте и издание со специальным шрифтом для слепых. Общий тираж «Рухнамэ» в 2005 году превысил миллион экземпляров.

.***К