news_header_top_970_100
16+
news_header_bot_970_100
news_top_970_100

Стинг признан самым невнятным исполнителем

Лидер «The Police» Стинг признан самым невнятным поп-исполнителем.

(Казань, 21 августа. «Татар-информ»). Лидер «The Police» Стинг признан самым невнятным поп-исполнителем.

Как сообщает Lenta.ru со ссылкой на британское издание «The Telegraph», написанная им песня "When The World Is Running Down" возглавила рейтинг композиций, тексты которых часто неверно воспринимаются поклонниками на слух.

Согласно опросу, в этой песне многие слушатели вместо строчки "You make the best of what's still around" ("Ты лучшее из того, что осталось") слышат "You make the best homemade stew around" ("Ты готовишь лучшее домашнее рагу в округе"). Опрос проводился компанией «Amplifon», производителем слуховых аппаратов, среди двух тысяч британцев.

Второе место в списке досталось группе «Bee Gees» с композицией «Stayin' Alive», где вместо "It's alright. It's okay. You may look the other way" ("Все в порядке. Ты можешь выглядеть по-другому") слышится "It's alright. It's okay. You make love the other way" ("Все в порядке. Ты занимаешься любовью по-другому").

Тройку лидеров замыкает композиция «The Beatles» "Lucy in the Sky With Diamonds", в которой строчку "The girl with kaleidoscope eyes" ("Девушка с калейдоскопическими глазами") часто заменяют "The girl with colitis goes by" ("Мимо проходит девушка с колитом").

Еще одна битловская песня - "Michelle" - заняла пятое место. В ней вместо французской фразы "Michelle ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble" ("Мишель, моя красавица, эти слова так хорошо звучат вместе") британцам слышится "Michelle ma belle, some say monkeys play piano well, play piano well" ("Мишель, моя красавица, некоторые говорят, что обезьяны хорошо играют на пианино").

Четвертое место досталось группе U2 и песне "Mysterious Ways", где фразу "She moves in mysterious ways" ("Она идет таинственными тропами") подменяют "Shamu the mysterious whale" ("Шаму – таинственный кит").

***Ив

news_right_column_1_240_400
news_right_column_2_240_400
news_bot_970_100