Родной язык: вчера, сегодня, завтра//ХАКАССКИЙ ЯЗЫК//29 июня, №24

Считается, что хакасы произошли от кыргызов, в частности, именно от этнонима «кыргыз» произошло и, не без вмешательства фонетики китайского языка, название «хакас».

Литературный хакасский язык сформировался на основе качинского диалекта. Качинкой была, кстати, мать хакасского тюрколога Николая Фёдоровича Катанова, отец же его был из сагайского племени. В своих многочисленных поездках по Джунгарии и Туркестану он исследовал тюркские наречия. Катанов жил и занимался общественной деятельностью также в Казани, и поэтому хотя бы скромный Школьный переулок в тысячелетнем городе можно было бы назвать улицей Катанова.

Насколько близок татарскому родной язык Николая Фёдоровича, можно судить по примерам: пас - голова; пазым - моя голова; азах - нога; пу - этот; пасхыс - лестница; тура - дом; чурт - хозяйство, жизнь; тут - держи; тударга - держать; микелирге - обманывать; терт - четыре; ыс - дым; мылча - баня; кенек - ведро; паарсах - ласковый; ниме - что; нинче - сколько; хайда - где; хайзы - который; хайдаг - какой; хул - раб; кичее - вчера; чораа - нарочно; чаг - лежать; одыра - сидя; абахай - красивый.

Хакасы в качестве личных имен использовали данные этнонимики: хоорай - старинное название хакасов, тадар - современное самоназвание хакасов, соян - тувинец, слагай - сагаеп, хазах («Личные имена хакасов», В. Я. Бутанаев, полиграфическое предприятие «Хакасия», 1993).

В хакасском языке много монголизмов, даже в личных именах: ойраг - джунгар; наран, нарынах - солнце; тайчы - царевич; хон тайчы - глава Джунгарского ханства; нойан - князь; пурхан - святой, сыбырган - субурган (будд.); сунна - волк; нохай - собака; ямай - коза; ечен - повелитель; хан суна - хан волк; хан толай - царь заяц; иртохчын - мужественный, свирепый; пада - твёрдый; миндус - здоровый; сеерен - долгая жизнь; хобалай - счастливый; асгай - счастливый; арат - скотовод; адуун - табун; амас - каша; амит - сладкий; сайыт - вельможа; одьюах - звезда; алан - невинная; аланго - невинная красавица; танархо - перламутровая красавица; хубай хоо - светлая красавица; тохчынах - княгиня; найана - княгиня; улан - красная, чахан - белая. В Хакасии на Базин-ской поляне Аскиза в начале лета ежегодно проводится «Тун пайрам» - праздник первого молока. В начале 20-го века совершал поездки по Хакасии с целью изучения хакасских диалектов С. Д. Майнагашев, он же описал праздник жертвоприношения Небу у племени бельтиров. Кроме Хакасии, большие группы хакасов живут близ Томска и в Республике Тува. Хакасы айран держали в больших кадках, называемых «сабан»: можно это принять за одну из версий возникновения праздника Сабантуй.

Айрат ГАЛИМЗЯНОВ