Ринат ГАББАСОВ:

«Мультфильм «Маленький Камиль» повествует о нравственных ценностях мусульманина»

Вышел в свет адаптированный вариант мультфильма об основах ислама «Кечкенэ Камиль» («Маленький Камиль»). Его создатели – представитель культурно-просветительского фонда «Призма» Ринат Габбасов и преподаватель Российского исламского университета Абдрахман Наумов – ответили на вопросы казанских журналистов в телестудии ИА «Татар-информ». Беседу вела журналист Ляйсан Абдуллина.

У любой истории есть свое начало. Как появилась идея создания мультфильма, что лежит в его основе?
А.Н.: Желание создать мультфильм появилось давно. Нами было просмотрено много лент, но нас не удовлетворяла тематика. Когда мы через знакомых нашли мультфильм «Маленький Али» на турецком языке, он нам очень понравился, и мы решили, что эту ленту нужно показать нашим детям.

Главные герои мультфильма – мальчик Камиль и его дедушка. Почему мальчика зовут именно так?
Р.Г.: В оригинале мультфильма главного героя звали Али. Но в Татарстане очень распространено имя Камиль. Кроме того, слово камиль на татарском языке означает «совершенный».

Как долго шла работа над мультфильмом? О чем он?
А.Н.: Трудности заключались не столько в переводе на татарский язык, сколько в озвучивании. Но мы познакомились с командой детской передачи «Кучтэнэч», нам понравилось с ними работать, и они помогли нам.

Вы внесли в мультфильм что-то свое? Или это был просто синхронный перевод?
Р.Г.: Это не совсем так, перевод был адаптированный. Мы постарались его сделать максимально понятным для татарских ребят.

О чем повествует мультфильм?
А.Н.: Основная его тема – ислам. В мультфильме три серии общей продолжительностью 50 минут, которые затрагивают три вопроса. Первая из них посвящена волшебному слову «Бисмилла», которое имеет для каждого мусульманина огромное значение. Вторая часть повествует о жизни в вере, которая наталкивает людей на праведные поступки. В третьей части речь идет о намазе и о том, что мусульманина невозможно представить без молитвы.

Р.Г.: Параллельно мультфильм рассказывает о нравственных ценностях мусульманина. Там есть эпизод, когда старый дедушка приходит навестить свою соседку, готовит для нее еду. Он выполняет долг соседа, заботится о ближнем.

Какова дальнейшая судьба мультфильма, что вы будете делать дальше?
Р.Г.: Мы не преследовали никаких коммерческих целей. Основная задача состояла в том, чтобы показать мультфильм нашим маленьким братьям и сестрам по вере. Теперь мы хотим постараться раздать этот материал.

Какие проекты ждут вас впереди?
Р.Г.: Мы уже выпустили аудиокнигу «Постижение» на татарском языке, сейчас мы делам аудиокниги и на русском. Полным ходом идет работа над переводом на татарский язык серии книг «Расскажи мне об исламе».

Вы показывали мультфильм светским педагогам?
А.Н.: Мы еще не успели это сделать, ведь работа над мультфильмом завершилась только две недели назад. Однако в процессе работы мы советовались с разными людьми. Отклики были положительными.

Р.Г.: Нам говорили, что мультфильм не слишком динамичен, однако нужно, чтобы в динамике не терялся смысл. Думаю, мы нашли оптимальный вариант. Я показал этот мультфильм своему четырехлетнему сыну, и он ему очень понравился.

Материал подготовила Нина НАРЫКОВА
Фото Екатерины КРАСУЦКОЙ