Поэты создали «Европейскую конституцию в стихах»

( Рига, 7 апреля, "Татар-информ", Дмитрий Родионов). Стихи латвийских поэтов Лианы Ланги и Артура Пунте вошли в сборник «Европейская конституция в стихах» («European Constitution in Verse»). В этом престижном проекте приняли участие многие известные европейские поэты, написав стихи на темы, важные и для всей Европы, и для себя лично.

Идея такого сборника у организации «Brussels Poetry Collective» возникла после референдумов во Франции, Нидерландах и Ирландии, которые отвергли разработку единой общеевропейской конституции как политического документа, но не помешали создать ее в стихах, рассказывает латвийский портал культуры.

«Brussels Poetry Collective» объединяет разноязычных поэтов из ряда европейских столиц. Он создали стихотворный набросок европейской конституции, попросив своих коллег из других стран Европы дополнить ее своими идеями и размышлениями. Так родилась «Европейская конституция в стихах» - полифонный документ, который наглядно демонстрирует разнообразие и богатство европейской литературной традиции. Все стихи в книге опубликованы на языке оригинала с переводами на английский, французский, немецкий и др.

Поэтесса Лиана Ланга рассказывает о своем участии в этом проекте: «Опыт участия в создании столь многозвучного поэтического произведения, которое, как мозаика, составлено почти из всех европейских языков, я считаю уникальным. Для своих стихов я выбрала следующие темы – рынок, право человека на прошлое, настоящее и будущее, право индивидуума на смятение и растерянность».

Презентация «Европейской конституции в стихах» состоялась 27 марта на международном литературном фестивале «Passa Porta» в Брюсселе, а вскоре сборник будет представлен в и других европейских странах.