Писатели из Татарстана побывали в Австрии и Чехии

(Казань, 30 октября, «Татар-информ»). Местом встречи делегатов 75-го Всемирного конгресса писателей по линии Международного ПЕН-клуба в этом году был выбран австрийский город Линц. Здесь в конце октября собрались представители 107 стран.

Из Татарстана в Линц отправились писатели Туфан Миннуллин, Разиль Валеев, Ахат Мушинский. В Москве к ним присоединился представитель Татарского ПЕН-центра в столице Борис Пантелеев. Русский ПЕН-центр делегировал на конгресс Андрея Битова и Екатерину Турчанинову.

На этом Всемирном конгрессе писателей был избран новый президент Международного ПЕН-клуба. Им стал канадский писатель Джон Релстон Сэйул. В семью Международного ПЕНа были приняты новые члены – Албанский и Монгольский ПЕН-центры. На пленарном заседании форума всемирному сообществу писателей был представлен новый президент татарского ПЕН-центра, лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Г.Тукая, писатель Разиль Валеев.

В библиотеку конгресса переданы книги татарских авторов на английском языке.

Отметим, делегация татарского ПЕН-центра участвовала в работе постоянно действующей секции «Урал-Алтай», объединяющей писателей алтайской семьи языков, в которую входят тюркская, монгольская, тунгусо-маньчжурская группы. Первый конгресс объединения «Урал-Алтай» состоялся в августе этого года в Стамбуле. На следующий год урал-алтайцы соберутся в Бишкеке.

Наша делегация стала инициатором создания секции русскоговорящих участников конгресса. В этом году в нее вошли русский, татарский, казахский, киргизский, украинский, а также чешский и словацкий центры. В период между всемирными конгрессами секция предполагает вести работу на конференциях. Первую такую конференцию планируется провести в Москве. С развернутой информацией о новой секции, ее задачах и планах выступил на пленарном заседании конгресса Андрей Битов.

Добавим, по приглашению чешских коллег делегация ТатПЕНа побывала в Праге. В Российском центре науки и культуры Чехии состоялась встреча редколлегий «Казанского альманаха» и «Пражского графомана». Оба издания представляют современную литературу на русском языке, хотя авторский состав их многонационален. Например, Разиль Валеев на встрече читал стихи на татарском и русском языках. Напомним, что Т.Миннуллин, Р.Валеев, А.Мушинский являются членами редколлегии «Казанского альманаха», Б.Пантелеев обеспечивает юридическое сопровождение издания, а казанец, ныне солист Пражской оперы Эдуард Трескин состоит членом одновременно обеих редколлегий. Результатом диалога двух организаций стало подписание главными редакторами Ахатом Мушинским и Сергеем Левицким меморандума о сотрудничестве альманахов – обмене материалами, проведении совместных литературных акций в Чехии и Татарстане.

Как сообщает Разиль Валеев, на встрече присутствовали работники татарской редакции радио «Свобода» - директор редакции Рим Гильфан, корреспонденты Алсу Кармаш, Али Гильми, Дильбар Исламова, Индира Биктимирова. После встречи делегация Татарского ПЕН-центра была приглашена на радио «Свобода», где Т.Миннуллин и Р.Валеев дали интервью по вопросам татарской литературы, культуры, образования.
*** Сб