Одна из улиц литовской столицы может быть названа именем Л.Качиньского

(Рига, 15 апреля, "Татар-информ", Дмитрий Родионов). Городские власти Вильнюса обсуждают возможность назвать одну из улиц литовской столицы именем погибшего президента Польши Леха Качиньского.

В письме, направленном главой литовского парламента Иреной Дягутене в мэрию Вильнюса говорится: «Из всех зарубежных стран Литва стала самым посещаемым Л.Качиньским государством. Он поддерживал очень хорошие личные отношения со всеми высокими руководителями Литвы. Литва стала последним зарубежным государством, которое он посетил». Поэтому было бы символично увековечить память президента Польши в Вильнюсе, считает И.Дягутене.
Предполагается, что имя погибшего президента Польши Леха Качиньского будет дано одной из улиц в центре Вильнюса, рядом с проспектом Гедиминаса.
Однако в самоуправлении Вильнюса отложили решение о переименовании улицы на месяц. Связано это с тем, что, согласно Закону о языке, общественные надписи в стране должны быть только на литовском языке».

Ранее литовский парламент отклонил Закон о написании фамилий и имен в документах, даже не согласившись вернуть его на доработку. Разработчиками закона предлагалось разрешить использование в документах букв латинского алфавита, которых нет в литовском языке – q, x и w.

«Имея в виду то, как польский президент оценивал решение Сейма о том, что польские фамилии должны писаться по-литовски, так поступить с его фамилией было бы некрасиво», - сказал член горсовета Ярослав Камински, предложив отложить решение данного вопроса.

«Понравилось бы это людям или нет, но фамилия польского президента на табличках с названием улицы появилась бы не на польском языке, а литовском», - сказала в интервью порталу «Delfi» председатель Государственно комиссии по литовскому языку Ирена Сметонене. – Многие не понимают, и, мне кажется, не поймут, почему в случае с Лехом Качиньским было бы принято иное решение. Однако названия улиц – совсем другое дело, нежели написание фамилий в документах, печати или онлайн-изданиях. Названия улиц должны быть написаны по-литовски».

Кроме того, до конца не решено, каким образом перевести на литовский язык фамилию польского президента и оставить ли в литовском варианте оригинальную букву «у» (писать Kačinskis или Kačynskis). Как отметила заместитель председателя Комиссии по языку Юрате Палёните, комиссией уже ранее принято решение по этому вопросу – тогда было решено, что «у», присутствующая в польских фамилиях, остается и в их литовском варианте.

Президент Польши Лех Качиньский, посетивший 8 апреля Литву с коротким рабочим визитом, заявил, что его удивило решение парламента отклонить закон о написании имен и фамилий с использованием букв не только литовского алфавита. Гость тогда выразил надежду на то, что к этому вопросу еще вернуться.