Одна из фирм в Казани поплатилась за иностранное слово

(Казань, 24 января, «Татар-информ»). Вчера, 23 января, в Татарстанское УФАС России поступили сведения, свидетельствующие об уплате штрафа, наложенного на ЗАО «Фирма «АНТА», нарушившее требования Закона о рекламе. Об этом сообщает пресс-служба ведомства.

В феврале 2012 года комиссия Татарстанского УФАС России признала ненадлежащей рекламу ЗАО «Фирма «АНТА», поскольку в ней нарушены требования, установленные ч.11 ст.5 и п.1 ч.5 ст.5 Федерального закона «О рекламе». Фирма разместила рекламу, содержащее слово «SALE», в витрине магазина одного из торговых центров в Казани. Однако перевод на русский язык, как того требует Федеральный закон «О рекламе», отсутствовал.

В рекламе допускается использование иностранных слов и выражений, если одновременно в ней присутствует их идентичный перевод на русский язык. При этом перевод должен в полной мере отражать смысловое содержание текста на иностранном языке, а также должен быть выполнен в той же манере, что и текст на иностранном языке (ч.2 ст.3 Федерального закона «О государственном языке в Российской Федерации»).

За нарушение требований закона рекламодатель – ЗАО «Фирма «АНТА» - был оштрафован на 100 тыс. рублей.

Суды первой и второй инстанций признали правомерным постановление Татарстанского УФАС России о применении к обществу меры административного наказания в виде штрафа.