ФЕОР представила свои проекты на книжной выставке-ярмарке в Иерусалиме

(Казань, 22 февраля, "Татар-информ"). Федерация еврейских общин России провела презентацию своих издательских трудов на международной книжной выставке-ярмарке, которая проходит 20-25 февраля в Иерусалиме.

В рамках мероприятия глава департамента общественных связей ФЕОР Борух Горин представил проект "Библиотека еврейских текстов", сообщили корреспонденту "Интерфакс-Религия" сегодня в пресс-службе Федерации.

В ходе презентации с докладами выступили генеральный секретарь Евроазиатского еврейского конгресса Михаил Членов, филологи Михаил Вайскопф, Реувен Кипервассер, переводчики Меир Левинов, Яаков Синичкин, Менахем Яглом.

Иерусалимская международная книжная выставка-ярмарка проводится раз в 2 года. В 2011 году на ней собралось более 1200 издательств из 40 стран, которые демонстрируют более 100 тыс. книг на разных языках.

Серия "Библиотека еврейских текстов" призвана знакомить российских читателей с основополагающими произведениями иудаизма - от библейских текстов и талмудических преданий до средневековой еврейской философии и историй про хасидских цадиков.

В рамках проекта уже вышло порядка 70 томов, в которые входят 3 группы текстов: литургические; первоисточники с комментариями, в том числе основополагающие труды хасидизма; законы иудаизма. Подавляющее большинство этих текстов никогда не издавалось на русском языке.

В серии уже выпущены "Плачи Девятого ава. Храм, который мы потеряли", "Молитвы раскаяния", а также сборник молитв и комментариев к Торе - "Пасхальная агада". Впервые вышел в свет новый перевод первых 5 книг еврейской Библии - Пятикнижия Моисеева, изданы переводы 2 трудов Авраама ибн Эзры "Начало Мудрости" и "Книга обоснований". Также вышли кодекс Маймонида "Мишне Тора", "Книги псалмов. "Тегилим" с комментарием Раши".