Джазовые песни на татарском языке прозвучат в Доме Аксенова

(Казань, 13 декабря, «Татар-информ», Айсылу Хафизова). 14 декабря в Доме-музее Василия Аксенова будет представлена новая программа «Караван песен» («Кэрван жыры»). Джазовые песни будут исполняться на татарском языке лауреатом международных конкурсов, вокалисткой Риммой Шайхеловой под аккомпанемент Dr.V.Aks Band.

Dr.V.Aks Band появился в Доме Аксенова три года назад, его концерты пользуются популярностью и привлекают в музей немало поклонников джаза. Коллектив включает в себя четверых музыкантов. Это Юрий Щербаков – саксофоны/флейта (старший преподаватель КазГИКа, один из основателей и постоянный ведущий программы лектория «Казанская среда джаза» в Доме-музее Василия Аксенова), заслуженный работник культуры РТ Владимир Штейнман (фортепиано), Дмитрий Соломин (контрабас), Рафаэль Абдуллин (ударные).

Как рассказал в интервью корреспонденту ИА «Татар-информ» руководитель коллектива Юрий Щербаков, это – творческая лаборатория друзей-единомышленников. «Нас объединяют общие вкусовые пристрастия в джазовой музыке. Так сложилось, что все участники тяготеют к мэйнстриму, традиционному джазу. Всем нравится звучание джазовой музыки 30-х, 40-х, 50-х, 60-х годов. Мы любим песни, созданные в этот период», – сказал музыкант.

«Технические средства еще не так овладели умами, это время овеяно какой-то искренностью, "ароматом первооткрытия". Люди еще не перестали общаться друг с другом. Еще нет прокладки между ними в виде смартфона или экрана компьютера с окном в соцсети. Ностальгии нет, есть попытка передать свое "слышание" того времени, атмосферы тех лет, сделать это искренне, так, чтобы наш современник хотя бы на минуту отвлекся, поднял голову и воскликнул: "Как хорошо!"», – пояснил Юрий Щербаков.

Программа «Караван песен» («Кэрван жыры») включает джазовые песни на татарском языке. «Не татарские песни в джазе, а джаз-стандарты, песни, переведенные на татарский, с сохранением джазовой ритмики, как в английском. Это на уровне перевода в Казани делается впервые», – считает организатор проекта.

Как пояснили авторы программы «Караван песен», они не противопоставляют свою программу проекту «Узгэреш жиле» и пр. «Наоборот, хотелось бы как-то контактировать в смысле совместных выступлений, ведь мы одно и то же делаем, просто мы чуть-чуть с другой стороны подошли к вопросу. Когда-то у советского джазового революционера В. Чекасина вышла пластинка на фирме "Мелодия", она называлась "А можно ли так?". Мы другое поколение, мы стараемся вести конструктивный диалог со слушателями, предлагаем свое представление и тоже задаем этот вопрос», – сказал Юрий Щербаков.