Дедус из «Фиксиков» заговорил голосом народного артиста РТ Халима Залялова
Об актерах, занятых на татарском озвучивании известного мультсериала, рассказал руководитель студии «Аксу» Рустем Сарваров.
(Казань, 13 января, «Татар-информ»). Руководитель студии «Аксу» Рустем Сарваров рассказал о работе над переводом мультипликационного сериала «Фиксики» на татарский язык, которая началась в 2016 году. Буквально перед Новым годом она завершилась, и готовые татарские версии серий были переданы Министерству образования и науки Республики Татарстан.
«Для дублирования героев мультсериала на татарском языке были выбраны опытные актеры, – рассказал Сарваров. – Нолик заговорил голосом ученицы седьмого класса одной из казанских школ Эндже Ахметзяновой, ее дедушка Дедус озвучен народным артистом РТ Халимом Заляловым, а маму озвучила артистка ТГАТ им. Г. Камала Гузель Минакова. Мультсериал получился на татарском языке очень интересным, сначала его посмотрели наши дети, внуки. Им очень понравилось. Сейчас работаем над остальными 60 сериями».
Первые 60 серий «Фиксиков» можно посмотреть на сайте ведомства. Как сообщается на сайте, перевод и озвучивание мультфильма произведены в рамках государственной программы РТ по сохранению, изучению и развитию татарского языка и других языков РТ в 2014 – 2020 годах.
Мультипликационный сериал «Фиксики» создан по мотивам повести Эдуарда Успенского «Гарантийные человечки». Первая серия была показана 13 декабря 2010 года в передаче «Спокойной ночи, малыши!» на канале «Россия-1». Фиксики – семья маленьких человечков, которые живут в домашней технике и занимаются ее ремонтом.