Далекое-близкое//УЙГУРСКИЙ ЯЗЫК//19 декабря, №51

За свою историю уйгуры использовали первоначально три(!) вида письменности - руническую орхоно-енисейскую, собственно ими самими же созданный уйгурский алфавит и арабское письмо. В настоящее время уйгурским письмом пользуются монголы, калмыки и буряты. Из проживающих же в современном Китае 25 процентов уйгуров неграмотны...

С восьмидесятых годов прошлого века в Синцзяне развил деятельность национальный революционный фронт Восточного Туркестана, руководимый Юсуфбеком Мухлиси. Их мечты - возрождение свободного Уйгурстана. О свободолюбивом характере уйгуров сообщает великий башкирский историк Заки Велиди Тоган, написавший о кашгарском Хаким Туре, который произнес следующие стихи:

“Быть рабом врагов -

Нет участи тяжелее.

Пусть за свободу будет жертвой

И имущество, и жизнь наша...

И пусть пролитая нами кровь

Покроет родную землю алыми тюльпанами”.

Современный язык Восточного Туркестана называют новоуйгурским языком. В нём употребляются и древнеуйгурские слова, например, тенри - бог, адак - нога, тонгуз - свинья. Он очень близок огузскому языку.

Новоуйгурский язык состоит из трёх диалектов. В центральный входят говоры Кашгара, Турфана и Аксу, есть также хотанский и лобнорский (включает в себя и пустыню Такламакан) диалекты. В новоуйгурском есть явление соответствия “Ы” и “И”. Киз - девочка, чик - выходить, ани - его, койап - поставив, алип - взяв, калди - остался, катиг - твёрдый. Балдуки – предыдущий. Кенгеш - совет. Улуг – большой. Муз – лёд. Йагач – дерево. Осрук - пьяный. Очук - открытый. Кьылисен - ты делаешь.

Канча – сколько. Кайдан - откуда. Кайсиси - который. Неме - что. Оттуз - тридцать. Эллик - пятьдесят. Атмиш - шестьдесят. Иккилен - по двое. Хазир - сейчас. Мунда - здесь. Яхшырак - ещё лучше. Карарак - ещё чернее. Кап кара - очень чёрный. Менинга - мне. Менингдин - от меня. Ушбу - “вот это”. Иногда выпадает “Н”: ичиде - внутри. Существует и явление выпадения “Р”, которое изредка может превращаться в “Й”: деиз - река (от слова “дерья”), кљйеп - увидев; кљрди - увидел; кљргиним йок - я не видел; алмакчи - возьмёт. Множественное число образуется при помощи окончаний - нар, - тар, - дар и т.д. Примеры: аттар - кони, азактар - ноги.

Сары уйгуры живут на востоке Восточного Туркестана. В 1226 году монгольский полководец Субутай подчинил сары уйгуров. Перед первой мировой войной сары уйгурами занимался финский учёный Маннерхейм. Часть сары уйгуров является шаманистами, а другая - буддистами - ламаистами. Однако ислам среди них не распространён. В их языке встречаются тибетские, монгольские, персидские и китайские слова. Из тибетского языка вошли слова: ыркесул - Будда, ркам - сундук, сетон - гость. Следующие монгольские слова вошли в состав сары - уйгурского языка: некер - друг, амытан - животное, пелек - подарок, кьурым - молитва, тамар - очень много. Из китайского языка заимствованы: ма - конь, кьанна - бить, кьола - встречаться, юань - старый.

Ещё несколько примеров из языка сары уйгуров: тыс - лежать, тыз - писать, тез - прятаться, арачы - посол, пытык - письмо, книга, менек - деньги, гуртга - старый, пожилой. Кстати, илишевские (уфимские) татары это слово употребляют как “кортка”.

... Современный Синцзян - родина девяти миллионов уйгуров, татар, дунган, узбеков, казахов, кыргызов и татар.

Айрат Галимзянов