Cтихи главы Верховной Рады Украины А.Мороза изданы на крымско-татарском языке

(Симферополь, 13 августа, «Татар-информ», Дилявер Османов). В Симферополе состоялась презентация поэтического сборника главы ВР Украины, лидера Соцпартии Александра Мороза. Сборник издан на трех языках: украинском, русском и крымско-татарском.

Переводы на крымско-татарский осуществил журналист и поэт Аблязиз Велиев. В зале симферопольского кинотеатра «Космос» выступил и сам автор стихов,А.Мороз, специально прибывший для этого в Симферополь.

В ходе презентации прозвучали и песни, написанные на слова автора, на сцену поднимались и переводчики, в том числе и Аблязиз Велиев. Сам А.Мороз заявил, что презентация не связана с предвыборной кампанией, речь идет о простом совпадении выхода сборника с ее началом.

Аккордеонист Сервер Керимов исполнил также крымско-татарские мелодии, он же и аккомпанировал солистам.

Одним из инициаторов перевода стихотворений А.Мороза на крымско-татарский стал заместитель председателя крымского отделения Соцпартии Рустем Халилов. Работа длилась с января 2007 года.

Комментируя эту презентацию, лидер крымско-татарской партии «Милли фирка» Айдер Эмиров, присутствовавший на этом мероприятии, сказал: «Мы знаем, какова была позиция А.Мороза в отношении крымско-татарских требований раньше, однако вот такие мероприятия дают надежду на то, что он изменит свое отношение и будет осмотрителен в своих высказываниях в будущем. Как видим, даже присутствие одного крымского татарина в Крымской соцпартии может изменить многое. По моему мнению, необходимо присутствие крымских татар в разных партиях. Это может содействовать изменению накопленного субъективного негатива в отношении крымских татар на позитив».